การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Significations
1NomC1
battage du riz par piétinement
le processus de battage du riz en piétinant les tiges avec les pieds ou à l'aide d'animaux pour en détacher les grains ; une méthode traditionnelle
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prêter attention à ; être attentif à2s'intéresser (à) [qqch/qqn]ชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerการสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títdémonstration (de fonctionnement)การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaobattage du riz par piétinementแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionnel ; à l'ancienne
Les touristes sont intéressés par la démonstration du battage traditionnel du riz.
3 exemples de plusVoir moins
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Le piétinement du riz est une forme de sagesse locale pour battre le riz, qui a aujourd'hui été presque entièrement remplacée par les machines.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Bien que ce soit une méthode fatigante et lente, le piétinement du riz favorise l'unité de la communauté à travers la tradition du travail collectif (long khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
Le son des chants folkloriques pendant le piétinement du riz reflète l'esprit et la relation intime entre les agriculteurs et leurs champs.
Décomposition du mot
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1frappe pour marquer l'heure (cloche/tambour)2piétinement ; foulagePartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaobattage du riz par piétinement