มัยหัง
mai-hǎngSignification
1PronomC2
mon ; le mien ; à moi
mon ; le mien ; m'appartenant, ou à/pour moi (un emprunt au pali utilisé principalement dans les chants bouddhistes, les incantations et les anciens textes religieux)
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มัยหังmai-hǎngมัยหังmai-hǎngmon ; le mien ; à moiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monprière ; chantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilangue paliที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)
Le moine a expliqué que le mot « mayhang » dans la prière est du pali, signifiant « mien ».
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák sèuk-săaเปรียญธรรมbprian tamจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียนรู้riian róoว่าwâaคำว่าkam wâaมัยหังmai-hăngทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่têeแสดงsà-daengความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngในnaiประโยคbprà-yòhkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Les étudiants en théologie pali doivent apprendre que le mot « mayhang » fonctionne comme un pronom possessif dans les phrases en pali.
เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanมักจะmák-jàบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaที่tîiมีmiiคำว่าkam-wâaมัยหังmai-hǎngประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakโชคลาภchôok-lâapและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-konให้hâiบังเกิดbang-gə̀ətแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
Les maîtres moines récitent souvent des incantations qui incluent le mot « mayhang » afin d'attirer la fortune et l'auspiciosité sur eux-mêmes.
เมื่อmʉ̂ʉaสวดsùuatคาถาkaa-tǎaบทbòtเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomท่อนtɔ̂nที่tîiร่ายเวทrâai-wêetว่าwâaลาlaaโภpooมัยหังmai-hǎngนั้นnánคือkʉʉการgaanตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiโภคทรัพย์pôok-ká-sápทั้งปวงtáng-bpuuangจงjongตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâao
Lors de la récitation de l'incantation pour le grand charme, la strophe qui énonce « Labho mayhang » est une prière mentale résolue demandant que toute richesse devienne mienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มัยหัง se dit ไม-หัง ?
mai-hǎng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |