ร่ายเวท
râai-wêetSignification
1VerbeB1
jeter un sort ; réciter une incantation magique
Chanter ou réciter une incantation magique ; jeter un sort.
Exemples
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmagicien ; sorcier (homme)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ร่ายเวทrâai wêtร่ายเวทrâai wêtjeter un sort ; réciter une incantation magiqueเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)
Le sorcier récitait doucement un sort à côté du feu de camp.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoร่ายเวทrâai-wêetตามdtaamคาถาkaa-tǎaโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâan
Elle a fermé les yeux et a récité une incantation ancienne pour protéger le village.
นักเรียนnák-riianเวทมนตร์wêet-monต้องdtɔ̂ngร่ายเวทrâai-wêetให้hâiถูกจังหวะtùuk-jang-wàมิฉะนั้นmí-chà-nánคาถาkaa-tǎaจะjàล้มเหลวlóm-lěeo
Les étudiants en magie doivent lancer le sort avec le bon rythme, sinon l'incantation échouera.
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiจะjàเริ่มrə̂əmอาจารย์aa-jaanได้dâaiร่ายเวทrâai-wêetเรียกพลังrîiak-pá-langธาตุtâatเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmอำนาจam-nâatให้hâiคาถาkaa-tǎaหลักlàk
Avant que la cérémonie ne commence, le maître a lancé un sort pour invoquer les forces élémentaires et renforcer l'incantation principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2composer (en vers) ; créer des vers3rai (forme poétique thaïe)réciter ou psalmodier [vers/incantations]Partie 1
+
ร่ายเวทrâai-wêetร่ายเวทrâai-wêetjeter un sort ; réciter une incantation magiquejeter un sort ; réciter une incantation magiqueMot