มะโหน่ง
má-nòongSignification
1NomB2
anone cœur de bœuf
L’annonier réticulé (Annona reticulata), un arbre tropical, ou son fruit sucré à la chair tendre, appelé anone réticulée ou cœur de bœuf ; autre nom du noi nong.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะโหน่งmá-nòongมะโหน่งmá-nòonganone cœur de bœufไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruitsเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Grand-mère a planté un corossolier réticulé derrière la maison, et il a produit beaucoup de fruits cette année.
3 exemples de plusVoir moins
Cette anone cœur-de-bœuf est mûre, sa chair est donc tendre et sucrée.
แม้máeมะโหน่งmá-nòhngจะมีjà meeหน้าตาnâa dtaaคล้ายkláaiน้อยnóiหhน่าnâaแต่dtàeผิวpĭuของkŏngผลpŏnไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปุ่มbpùmชัดเจนchát-jenเหมือนmĕuuanน้อยnóiหhน่าnâa
Bien que l’anone cœur-de-bœuf ressemble à la pomme cannelle, sa peau ne présente pas les mêmes bosses prononcées.
เพราะprɔ́มะโหน่งmá-nòongที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoช้ำchámได้dâaiง่ายngâaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkใส่ถุงsài-tǔngให้hâiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวางwaangรวมกับruuam-gàpผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Comme l’anone cœur-de-bœuf mûre se meurtrit facilement, le vendeur l’a mise dans un sac séparé plutôt que de l’emballer avec les autres fruits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |