ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Significations
1NomB1
hokkien (une langue min du sud)
Le hokkien, une variété de la langue min du sud (minnan) parlée au Fujian, à Taïwan, à Singapour, en Malaisie et dans les communautés de la diaspora chinoise ; souvent appelé hokkien taïwanais à Taïwan.
Exemples
อากงaa-gongอากงaa-gong1homme âgé (comme terme d'adresse)2grand-père dans une famille d’origine chinoiseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (une langue min du sud)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Mon grand-père sait parler le hokkien.
7 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Même s'il est né en Thaïlande, il a appris le hokkien auprès de sa famille jusqu'à ce qu'il puisse le parler couramment.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
À Penang, en Malaisie, de nombreuses personnes utilisent encore le hokkien pour communiquer.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Les linguistes pensent que le hokkien est l'un des dialectes chinois qui préserve le mieux les caractéristiques du chinois médiéval.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Certaines personnes à Phuket parlent encore le thaï avec un accent hokkien.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Cette chanson chinoise est chantée avec un accent hokkien, ce qui lui donne un charme d'antan.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
De nombreux mots thaïlandais empruntés au chinois ont des prononciations également influencées par l'accent hokkien.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Les linguistes analysent les différences phonétiques entre l'accent hokkien de Penang et l'accent taïwanais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (une langue min du sud)