ภวัคร
pá-wákSignification
1NomC2
plus haut niveau d'existence
le plus haut niveau d'existence ou le ciel le plus élevé dans la cosmologie bouddhiste
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอุบัติù-bàtอุบัติù-bàtsurvenir ; se produire ; apparaître (formel/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภวัครpá-wákภวัครpá-wákplus haut niveau d'existenceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituelจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaan[atteindre le] jhāna ; entrer en profonde absorption méditativeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1le niveau le plus élevé ; le stade ultime2le plus élevé ; ultime ; suprême
Selon les croyances bouddhistes, pour renaître au plus haut niveau d'existence, il faut pratiquer avec diligence jusqu'à atteindre le plus haut niveau de Jhana.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์kam-peeพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiว่าwâaเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monของkŏngพระอรหันต์prá o-rá-hănดังdangกึกก้องgèuk gôngสะเทือนsà-teuuanตั้งแต่dtâng dtàeบาดาลbaa-daanขึ้นkêunไปจนถึงbpai jon tĕungภวัครpá-wák
Les écritures décrivent que les chants des Arahants résonnaient avec force depuis le monde souterrain jusqu'au plus haut des cieux.
ในnaiจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaพุทธpútภวัครpá-wákถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtของkŏngอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomที่têeสัตว์sàtทั้งหลายtáng lăaiดำรงอยู่dam-rong yòoด้วยdûuayจิตjìtเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรูปกายrôop gaai
Dans la cosmologie bouddhiste, le niveau d'existence le plus élevé est considéré comme le sommet du royaume sans forme, où les êtres existent uniquement en tant que conscience, sans corps physique.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiโวหารภาพพจน์woh-hăan pâap-pótเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongมหากษัตริย์má-hăa-gà-sàtว่าwâaแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiจนjonสุดsùtขอบkòpภวัครpá-wák
Les poètes de l'Antiquité utilisaient souvent un langage figuré pour comparer le prestige du monarque à une étendue se propageant jusqu'aux confins du plus haut des cieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภวัคร se dit พะ-วัก-คระ ?
pá-wák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |