บรรลุฌาน(ban-lú chaan)
Significations
1VerbeC1
[atteindre le] jhāna ; entrer en profonde absorption méditative
Atteindre un état de profonde absorption méditative (jhāna) dans la pratique bouddhiste, caractérisé par une tranquillité et une concentration profondes.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditationอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérons que ; j'espère/nous espérons (que)2espérer (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaan[atteindre le] jhāna ; entrer en profonde absorption méditative
Ce moine pratique régulièrement la méditation, espérant atteindre le jhāna.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàบรรลุฌานban-lú chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีสติmee sà-dtìและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumจิตใจjìt jai
Pour atteindre le jhāna, un pratiquant doit faire preuve d'une pleine conscience et d'une concentration extrêmement fermes pour contrôler son esprit.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungและláeเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeบรรลุฌานban-lú chaanแล้วláeoจะjàเกิดgèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอันanประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîng
Lorsque l'esprit du pratiquant s'unifie et entre dans l'état d'avoir atteint le jhāna, une félicité extrêmement raffinée surgit.
ท่านtâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanเป็นเพียงbpen piiangบันไดban-daiขั้นkânหนึ่งnèungของkŏngการฝึกจิตgaan fèuk jìtซึ่งsêungยังyangไม่mâiใช่châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Il a expliqué que l'atteinte du jhāna n'est qu'une étape de l'entraînement mental, qui n'est pas encore le but ultime de la libération complète de la souffrance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaan[atteindre le] jhāna ; entrer en profonde absorption méditative