พ.ร.บ.(por ror bor)
Significations
1NomB1
assurance automobile obligatoire (Thaïlande)
En Thaïlande, souvent utilisé pour désigner l'assurance automobile responsabilité civile obligatoire, issue de la loi sur la protection des victimes d'accidents de la route (B.E. 2535/1992).
Exemples
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; statut (loi royale thaïlandaise)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valideเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'assurance automobile obligatoire de ma voiture expirera le mois prochain.
2NomB2
loi (du Parlement) ; statut
une loi du Parlement ; un statut promulgué par le corps législatif. Abréviation de พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; statut (loi royale thaïlandaise) (Phra Ratcha Banyat).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; statut (loi royale thaïlandaise)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)
Le gouvernement est sur le point de promulguer une nouvelle loi concernant l'éducation.