พ.ร.บ.
por ror borSignifications
1NomB1
assurance automobile obligatoire (Thaïlande)
En Thaïlande, souvent utilisé pour désigner l'assurance automobile responsabilité civile obligatoire, issue de la loi sur la protection des victimes d'accidents de la route (B.E. 2535/1992).
Exemples
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; texte législatifรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valideเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'assurance automobile obligatoire de ma voiture expirera le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
N'oubliez pas de renouveler l'assurance automobile obligatoire avant d'aller payer la taxe annuelle sur les véhicules.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Chaque voiture sur la route doit légalement avoir l'assurance au tiers obligatoire (Por Ror Bor).
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
La couverture de l'assurance automobile obligatoire (Por Ror Bor) comprend les frais médicaux initiaux pour toutes les victimes d'un accident de voiture.
2NomB2
loi (du Parlement) ; statut
une loi du Parlement ; un statut promulgué par le corps législatif. Abréviation de พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; texte législatif (Phra Ratcha Banyat).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtloi ; texte législatifฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)
Le gouvernement est sur le point de promulguer une nouvelle loi concernant l'éducation.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Cette loi sur la protection des animaux prévoit des sanctions plus sévères pour les personnes qui maltraitent les animaux.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
L'adoption de la loi sur l'égalité du mariage est considérée comme une étape importante pour la société thaïlandaise.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Avant que chaque loi ne puisse entrer en vigueur, elle doit passer par un processus d'examen en plusieurs étapes au Parlement.