พ่าม
pâamSignification
1InterjectionB2
badoum tss ; tada
effet sonore utilisé pour souligner une blague, une chute ou une révélation soudaine
Exemples
และlɛ́และlɛ́et (coordination)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirพ่ามpâamพ่ามpâambadoum tss ; tadaนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Et le cadeau spécial pour vous est... Ta-da ! Une nouvelle montre.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoมุกmúkแป้กbpɛ̂ɛkจบjòpฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiทำเสียงtam-sǐiangพ่ามpâamเพื่อpʉ̂ʉaตบdtòpมุกmúkให้hâi
Quand mon ami a fini de raconter une blague nulle, j'ai fait un bruit de « ba-doum-tshhh » pour souligner la chute pour lui.
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkมักจะmák-jàใช้cháiเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekพ่ามpâamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngปล่อยbplɔ̀iมุกmúkเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงsǐiangฮาhaaจากjàakผู้ชมpûu-chom
Les émissions comiques utilisent souvent l'effet sonore « ba-doum-tshhh » chaque fois qu'un acteur lance une bonne réplique pour susciter les rires du public.
ตอนที่dton têeเขาkăoเฉลยchà-lěiว่าwâaตัวเองdtuua engถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoทำเสียงtam sĭiangพ่ามpâamขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Lorsqu'il a révélé qu'il avait gagné le premier prix de la loterie, il a fait un bruit de « ta-da » pour créer un moment drôle et excitant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |