พอดีงบ
pɔɔ-dii-ngópSignification
1NomB1
entrer dans le budget
Coûter une somme qui correspond au budget disponible ou qui s’y inscrit sans le dépasser.
Exemples
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópentrer dans le budgetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2affecter ; budgétiser ; réserver des fonds3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette chambre coûte mille bahts par nuit, ce qui correspond exactement au budget que j’avais prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเลือกlʉ̂ʉakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaอาหารaa-hǎanพอดีงบpɔɔ-dii-ngópและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanด้วยdûuai
Nous avons choisi ce restaurant parce que les prix des plats correspondent à notre budget et qu’il est aussi proche de notre lieu de travail.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเก้าอี้gâo-îiสี่sìiตัวdtuuaราคาraa-kaaทั้งหมดtáng-mòtจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiเราraoมีmii
Si nous achetons cette table avec quatre chaises, le prix total correspondra exactement au budget dont nous disposons.
แม้mɛ́ɛแพ็กเกจpɛ́k-gèetนี้níiจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiแต่dtɛ̀ɛเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจองjɔɔng
Bien que cette formule corresponde au budget que nous avions prévu, nous devrions vérifier s’il y a des frais supplémentaires avant de décider de réserver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il fautjuste comme il faut ; juste assezPartie 1
+
พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópentrer dans le budgetentrer dans le budgetMot