พระอานนทเถระ(prá aa-non tăy-rá)
Significations
1Nom propreC1
Ananda Thera
le Vénérable Ananda, l'un des principaux disciples et l'assistant personnel du Bouddha.
Exemples
พระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráAnanda Theraเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1serviteur dévoué ; adepte2serviteur ; domestique ; employé de maisonใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1être proche de ; garder un contact étroit avec2proche ; intime (relation)3proche (proximité physique/contact)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)20พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste2année de retraite bouddhiste ; année monastiqueสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalement ; à la fin2dernier ; final
Le Vénérable Ananda était le moine qui fut l'assistant personnel proche du Bouddha pendant les 20 dernières années de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
พระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèungเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotทั้งหมดtáng mòtที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daeng
Le Vénérable Ananda a joué un rôle crucial lors du premier concile bouddhique car il était celui qui avait mémorisé tous les discours prononcés par le Bouddha.
ในบรรดาnai ban-daaพระสาวกprá săa-wókทั้งหมดtáng mòtพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเอeตทัคคะkáในnai๕5ด้านdâanรวมถึงruuam tĕungด้านdâanพหูสูตpá-hŏo-sòotคือkeuเป็นbpenผู้pôoได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมากmâak
Parmi tous les disciples, le Vénérable Ananda était loué pour sa prééminence dans cinq domaines, notamment celui d'être un « grand auditeur », quelqu'un qui avait beaucoup entendu et appris.
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระอานนทเถระprá aa-non tăy-ráทูลขอtoon kŏrพรpon๘8ประการbprà-gaanก่อนgònรับrápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakสะท้อนถึงsà-tón tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onและláeไม่mâiเห็นแก่hĕn gàeลาภยศlâap yótของkŏngท่านtâan
L'histoire du Vénérable Ananda demandant huit faveurs avant d'accepter le poste d'assistant du Bouddha reflète sa subtilité et son désintérêt pour le gain personnel.