พระสหาย
prá-sà-hǎaiSignification
1NomC1
compagnon royal ; ami royal
Ami proche ou compagnon d'un monarque ou d'un membre de la famille royale de haut rang, expression utilisée dans des contextes formels ou royaux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunท่านเจ้าคุณtân-jâao-kun1titre honorifique pour un moine supérieur2formule d'appel historique pour un nobleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaicompagnon royal ; ami royalคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaSa Majesté le Roi (de Thaïlande) ; le Roi
L'histoire rapporte que le noble était un ami proche du roi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoพระองค์prá-ongมักจะmák-jàทรงsongม้าmáaเล่นlênกับgàpเหล่าlàoพระสหายprá-sà-hǎaiในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Quand il était jeune, le prince allait souvent faire de l'équitation avec ses compagnons royaux dans le parc royal.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiภารกิจpaa-rá-gìtมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongหาเวลาhǎa-wee-laaพบปะpóp-bpàกับgàpพระสหายprá-sà-hǎaiที่tîiทรงไว้song-wáiวางwaangพระทัยprá-taiเสมอsà-mə̌ə
Malgré ses nombreuses fonctions, le roi trouvait toujours le temps de rencontrer les amis royaux en qui il avait confiance.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́พระสหายprá-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngความภักดีkwaam-pák-diiอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
La relation entre le monarque et son ami royal d'enfance est devenue une légende relatant une loyauté inébranlable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระสหาย se dit พระ-สะ-หาย ?
prá-sà-hǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
สหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1camarade ; compagnon ; ami proche2camarade (politique/militaire)camarade ; compagnon ; ami prochePartie 2
พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaicompagnon royal ; ami royalcompagnon royal ; ami royalMot