พระพาหา
prá-paa-hǎaSignification
1NomC1
bras ; partie supérieure du bras (vocabulaire royal)
Le bras, en particulier sa partie supérieure, désigné dans le vocabulaire royal.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterพระพาหาprá-paa-hǎaพระพาหาprá-paa-hǎabras ; partie supérieure du bras (vocabulaire royal)ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Dans le tableau, le roi lève le bras droit.
3 exemples de plusVoir moins
พระองค์prá-ongทรงsongรับrápการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinที่tîiพระพาหาprá-paa-hǎaซ้ายsáaiโดยdooiมีmiiแพทย์pɛ̂ɛtคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le monarque a reçu un vaccin dans la partie supérieure du bras gauche sous étroite surveillance médicale.
ช่างหล่อchâang lòปรับbpràpสัดส่วนsàt sùuanของkŏngพระพาหาprá paa-hăaทั้งสองtáng sŏngข้างในkâang naiพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopให้hâiสมดุลsŏm dunกับgàpพระอังสาprá ang-săaเพื่อให้pêuua hâiพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Le sculpteur a ajusté les proportions de la partie supérieure des deux bras de la statue royale pour les harmoniser avec les épaules et donner à la pose un aspect naturel.
แม้mɛ́ɛพระpráอาการปวดaa-gaan-bpùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenพระพาหาprá-paa-hǎaจะjàทุเลาลงtú-lao-longแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtก็gɔ̂ยังyangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namให้hâiทรงsongงดngótการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงมากrɛɛng-mâakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Bien que la douleur dans la partie supérieure du bras du monarque se soit atténuée, le médecin lui a tout de même conseillé d'éviter les mouvements exigeant un effort important afin de prévenir une nouvelle blessure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระพาหาprá-paa-hǎaพระพาหาprá-paa-hǎabras ; partie supérieure du bras (vocabulaire royal)bras ; partie supérieure du bras (vocabulaire royal)Mot