บริบาล
bɔɔ-rí-baanSignification
1VerbeB2
prendre soin de ; veiller sur ; protéger (soutenu)
Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose, veiller à son bien-être ou le protéger, en particulier lorsqu’il s’agit d’une personne ayant besoin de soins.
Exemples
ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteบริบาลbɔɔ-rí-baanบริบาลbɔɔ-rí-baanprendre soin de ; veiller sur ; protéger (soutenu)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; seniorที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce centre dispose de personnel qui s'occupe des personnes âgées ne pouvant pas prendre soin d'elles-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiบริบาลbɔɔ-rí-baanผู้pûuป่วยติดเตียงbpùuai-dtìt-dtiiangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâan
Elle apprend à prendre soin des patients alités afin de pouvoir s'occuper de sa mère à la maison.
การบริบาลgaan-bɔɔ-rí-baanผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangบรรเทาban-taoอาการaa-gaanเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiด้วยdûuai
Prendre soin des patients en phase terminale ne consiste pas seulement à soulager leur douleur ; il faut aussi tenir compte de leurs besoins émotionnels.
การบริบาลgaan-bɔɔ-rí-baanผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความรู้kwaam-rúuและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเพราะprɔ́ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpai
Prendre soin des personnes âgées atteintes de démence exige à la fois des connaissances et de la patience, car les aidants doivent gérer les changements de comportement de ces personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริบาล se dit บอ-ริ-บาล ?
bɔɔ-rí-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |