ฝาดๆ(fàat fàat)
Significations
1AdjectifB1
légèrement astringent ; un peu âpre
Ayant un goût un peu astringent ou âpre, comme celui d'une banane non mûre ou d'un thé fort.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1facile ; un jeu d'enfant (argot)2banane (fruit)3bananierลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ดิบdìpดิบdìp1pas mûr2cru (non cuit)3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatlégèrement astringent ; un peu âpreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Cette banane n'est pas encore mûre, son goût sera donc un peu astringent.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
Je n'aime pas vraiment boire certains types de vin rouge parce qu'ils ont un goût quelque peu astringent qui reste sur la langue.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
La peau du mangoustan a un goût plutôt astringent, mais autrefois, les gens la faisaient bouillir dans de l'eau pour la boire comme remède.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
Le charme du thé vert matcha de haute qualité réside dans son amertume profonde et onctueuse, suivie d'une légère douceur, sans aucun goût astringent désagréable.