ผีแถน
pǐi-tɛ̌ɛnSignification
1NomC1
esprit céleste ; divinité
esprit ou dieu dans les croyances traditionnelles thaïes ou laotiennes, souvent lié au ciel, à la pluie et au destin humain
Exemples
ชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersonne du nord-est de la Thaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faifestival des Fuséesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnprier pour la pluieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnesprit céleste ; divinité
Les habitants de l'Isan célèbrent le festival Bun Bang Fai en lançant des fusées dans le ciel pour demander de la pluie à l'esprit Thaen.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao-wâaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnเป็นbpenผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokและlɛ́เป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-kon
Les mythes racontent que l'esprit Thaen est le créateur du monde et celui qui détermine le destin de tous les humains.
ในnaiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiการบูชาgaan boo-chaaผีแถนpĕe tăenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamกับgàpปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châat
Dans le folklore des groupes ethniques taïs, le culte de l'esprit Thaen reflète le lien entre le mode de vie agricole et les phénomènes naturels.
พิธีpí-tiiกรรมการgam-má-gaanรำramผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenการเข้าทรงgaan-kâo-songเพื่อpʉ̂ʉaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnในnaiการgaanปัดเป่าbpàt-bpàoโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le rituel de la danse Phi Fa est une pratique de médiumnité spirituelle visant à communiquer avec le dieu Thaen pour conjurer les maladies, selon des croyances locales transmises depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)2paradis ; le ciel (poétique / régional)divinité du ciel ; dieu céleste (folklore taï)Partie 2
ผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnesprit céleste ; divinitéesprit céleste ; divinitéMot