ผักหนอก
pàk-nɔ̀ɔkSignification
1NomB2
hydrocotyle asiatique ; gotu kola
L'hydrocotyle asiatique ou gotu kola, une espèce d'herbe comestible et médicinale (Centella asiatica), souvent appelée « bai bua bok » en thaï standard.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผักหนอกpàk nòkผักหนอกpàk nòkhydrocotyle asiatique ; gotu kolaสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Grand-mère aime manger de la pâte de piment avec du gotu kola frais planté dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanรู้ดีrúu-diiว่าwâaผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛช้ำในchám-naiได้dâai
Les villageois savent bien que le gotu kola est une herbe locale qui aide à soigner les contusions internes.
คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaนิยมní-yomนำnamผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkมาmaaทำยำtam-yamหรือrʉ̌ʉรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักเคียงpàk-kiiangกับgàpลาบlâap
Les habitants du Nord aiment utiliser le gotu kola pour préparer des salades épicées ou le consommer comme légume d'accompagnement avec le larb.
งานวิจัยngaan-wí-jaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpพบว่าpóp-wâaสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการบำรุงgaan-bam-rungสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความจำkwaam-jam
Plusieurs documents de recherche ont révélé que l'extrait de gotu kola possède des propriétés pour nourrir le cerveau et restaurer la mémoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 3
ผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkhydrocotyle asiatique ; gotu kolahydrocotyle asiatique ; gotu kolaMot