ปั๊ง
bpángSignification
1InterjectionB1
bang ; boum ; pan
bruit fort et soudain tel qu'une explosion, un coup de feu ou un impact violent
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปั๊งbpángปั๊งbpángbang ; boum ; panดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
J'ai eu un grand sursaut quand j'ai entendu un grand bruit provenant de derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeประดับbprà-dàpอยู่ในyòo naiงานวันเกิดngaan wan gèrtจู่ๆjòo jòoก็gâwแตกdtàekเสียงดังsĭiang dangปั๊งbpángทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกdtòkใจร้องไห้jai róng hâi
Un ballon de décoration à la fête d'anniversaire a soudainement éclaté avec un grand bruit, faisant pleurer les enfants de peur.
ตำรวจdtam-rùuatยิงปืนying-bpʉʉnขู่kùuขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaเสียงดังsǐiang-dangปั๊งbpángเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเหตุhèetวัยรุ่นwai-rûnทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันgan
La police a tiré un coup de semonce en l'air avec une forte détonation pour empêcher les adolescents de se battre.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangจุดjùtประทัดbprà-tátดังdangปั๊งbpángๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganยาวนานyaao naanเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Pendant le festival du Nouvel An lunaire, nous entendons souvent les détonations fortes et continues des pétards que l'on allume pour chasser les mauvais esprits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpáng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |