ปะเหลาะ
bpà-lɔ̀Signification
1VerbeB2
amadouer ; flatter ; cajoler
Parler à quelqu’un d’une manière douce ou flatteuse pour gagner ses faveurs ou l’amener à faire quelque chose.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleพูดpûutพูดpûutparler ; direปะเหลาะbpà-lɔ̀ปะเหลาะbpà-lɔ̀amadouer ; flatter ; cajolerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diiแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diimère gentilleที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
La fille a amadoué sa mère en lui disant qu’elle était la plus gentille des mamans, puis lui a demandé de lui acheter un jouet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀พี่สาวpîi-sǎaoจนjonพี่สาวpîi-sǎaoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmให้ยืมhâi-yʉʉmรถrót
Il a amadoué sa sœur aînée jusqu’à ce qu’elle se laisse attendrir et accepte de lui prêter sa voiture.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀หัวหน้าhǔua-nâaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ยังyangตัดสินdtàt-sǐnผลงานpǒn-ngaanจากjàakคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanไม่ใช่mâi-châiคำชมkam-chom
Bien qu’il flattât constamment son patron, celui-ci continuait à évaluer ses performances selon la qualité de son travail, et non selon ses compliments.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปะเหลาะbpà-lɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənจึงjʉngไม่หลงmâi-lǒngไปbpaiกับgàpคำชมkam-chomและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Elle savait qu’il la flattait pour lui emprunter de l’argent ; elle ne s’est donc pas laissé influencer par ses compliments et a poliment refusé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |