ปอลิ่ง
bpɔɔ-lîngSignification
1NomB2
P.-S.
P.-S. ; post-scriptum (argot d'internet dérivé de manière ludique de l'épellation de l'abréviation thaïlandaise ป.ล.)
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureปอลิ่งbpɔɔ-lîngปอลิ่งbpɔɔ-lîngP.-S.อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เอาการao-gaanเอาการao-gaan1assez ; plutôt ; considérablement2considérable ; importantบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
On se voit à l'école demain. P.S. N'oublie pas d'apporter tes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáปอลิ่งbpo lîngเราraoชอบchôpมันmanมากๆmâak mâakเลยloie
Merci pour le cadeau d'anniversaire. P.S. Je l'aime vraiment beaucoup.
เดี๋ยวdǐiaoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàส่งsòngไฟล์faiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaเต็มdtemไปbpaiให้ทางhâi-taangอีเมลii-meenนะnáปอลิ่งbpɔɔ-lîngถ้าtâaมีmiiตรงไหนdtrong-nǎiผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiแก้gɛ̂ɛได้เลยdâai-ləəi
Je t'enverrai le fichier complet du rapport par e-mail ce soir. P.S. S'il y a des erreurs, fais-le-moi savoir pour que je puisse les corriger.
คาเฟ่kaa-fêeร้านนี้ráan-níiขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปลองbpai-lɔɔngปอลิ่งbpɔɔ-lîngควรkuuanจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâaนะnáเพราะprɔ́วันหยุดwan-yùtคนkonจะjàแน่นnɛ̂nมากmâak
Les desserts de ce café sont délicieux, je recommande vivement d'essayer. P.S. Tu devrais réserver à l'avance car il y a beaucoup de monde le week-end.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |