ปลอกรอง
bplɔ̀ɔk-rɔɔngSignification
1NomB2
bague ; douille ; manchon
Revêtement ou manchon cylindrique ajusté à l'intérieur d'une pièce de machine, souvent utilisé pour réduire les frottements, soutenir un arbre ou protéger un alésage de l'usure.
Exemples
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mช่างซ่อมchâang-sɔ̂mréparateur ; mécanicienบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngbague ; douille ; manchonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmoteurพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pièce de rechange ; pièce détachée2de secours ; de remplacementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Le mécanicien a dit que la chemise du moteur est endommagée et qu'il faut acheter une pièce de rechange neuve.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngเข้ากับkâo-gàpแกนเหล็กgɛɛn-lèkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้ากันได้kâo-gan-dâaiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Nous devons installer un manchon sur l'arbre en fer pour que les pièces s'ajustent plus étroitement.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungจะjàช่วยchûuaiลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngเพลาplaoเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
L'installation d'un palier à douille de haute qualité réduira considérablement la friction et prolongera la durée de vie de l'arbre de la machine.
หากhàakไม่ใส่mâi-sàiปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผิวpǐuด้านในdâan-naiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanหลักlàkสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔได้dâai
Si vous n'insérez pas de manchon pour protéger la surface intérieure, les vibrations continues pourraient provoquer l'usure des composants principaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
ปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngปลอกรองbplɔ̀ɔk-rɔɔngbague ; douille ; manchonbague ; douille ; manchonMot