ปร๋อ
bprɔ̌ɔSignification
1AdverbeB2
couramment ; rapidement ; agilement
couramment, rapidement ou agilement ; faire quelque chose avec facilité, rapidité ou énergie (souvent utilisé pour décrire le fait de parler couramment, de courir vite ou de se remettre complètement d'une maladie)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerปร๋อbprɔ̌ɔปร๋อbprɔ̌ɔcouramment ; rapidement ; agilementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que maman a dit qu'elle l'emmènerait manger une glace, mon petit frère s'est levé et a couru d'un pas vif pour l'attendre à la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlûuk-sǎaoของkɔ̌ɔngเธอtəəเก่งมากgèng-mâakไปเรียนbpai-riianเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkแค่kɛ̂ɛปีbpiiเดียวdiiaoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtปร๋อbprɔ̌ɔเลยləəi
Sa fille est très intelligente ; elle est partie étudier à l'étranger pendant seulement un an et est revenue en parlant l'anglais couramment.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoยังyangนอนซมnɔɔn-somเพราะprɔ́ไข้หวัดkâi-wàtอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nจนjonลุกlúkเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Hier, il était encore cloué au lit par un rhume, mais aujourd'hui son état s'est tellement amélioré qu'il peut marcher d'un pas alerte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiยังyangเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔและlɛ́ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกอย่างtúk-yàang
Bien qu'elle ait presque quatre-vingts ans, grand-mère marche toujours d'un pas vif et fait toutes les tâches ménagères toute seule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bprɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |