บ้ายุ
bâa-yúSignification
1AdjectifB2
influençable ; facile à provoquer
facilement influençable, provoqué ou persuadé de faire quelque chose par l'insistance, les encouragements ou la flatterie des autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบ้ายุbâa yúบ้ายุbâa yúinfluençable ; facile à provoquerพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเชียร์chiaเชียร์chiaencourager ; soutenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1cher ; coûteux2chèrement ; à un prix élevéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il est facilement influençable ; dès que ses amis le poussent à acheter des objets chers, il les achète immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiท้าtáaคนkonบ้ายุbâa yúอย่างyàangเขาkăoนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoก็gâwทำtamจริงๆjing jingหรอกròk
Ne défie pas quelqu'un qui se laisse si facilement monter la tête comme lui, il pourrait vraiment le faire.
เขาkăoเป็นbpenคนkonบ้ายุbâa yúพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaเก่งgèngหน่อยnòiก็gâwรับอาสาráp aa-săaทำงานtam ngaanยากๆyâak yâakแทนtaenคนอื่นkon èunจนหมดjon mòt
Il se laisse facilement amadouer par les flatteries ; dès que quelqu'un vante un peu ses compétences, il se porte volontaire pour faire tout le travail difficile des autres.
วัยรุ่นwai rûnหลายคนlăai konมักจะmák jàมีmeeนิสัยní-săiบ้ายุbâa yúเมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanท้าทายtáa-taaiก็gâwมักจะmák jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiเสี่ยงๆsìang-sìangโดยdoiไม่ทันmâi tanคิดkít
Beaucoup d'adolescents ont tendance à être facilement provoqués ; lorsqu'ils sont mis au défi par des amis, ils décident souvent de faire des choses risquées sans réfléchir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?fou ; cinglé (souvent offensant)Partie 1
+
บ้ายุbâa-yúบ้ายุbâa-yúinfluençable ; facile à provoquerinfluençable ; facile à provoquerMot