รับอาสา
ráp-aa-sǎaSignification
1VerbeB1
se porter volontaire [pour faire qqch]
Se porter volontaire pour faire quelque chose ; proposer de prendre en charge une tâche ou une responsabilité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรับอาสาráp-aa-sǎaรับอาสาráp-aa-sǎase porter volontaire [pour faire qqch]ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Il est allé dire à l'enseignant qu'il s'était porté volontaire pour nettoyer la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
สมศรีsǒm-sǐiรับอาสาráp-aa-sǎaพาpaaน้องnɔ́ɔngหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́เธอtəəกลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
Somsri s'est portée volontaire pour emmener le chien errant chez le vétérinaire parce qu'elle avait peur qu'il soit malade.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiเลยləəiในที่สุดnai-tîi-sùtหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับอาสาráp-aa-sǎaทำเองtam-eeng
Personne ne voulait faire cette tâche, alors finalement, le patron a dû se porter volontaire pour la faire lui-même.
ในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtเช่นนี้chên-níiมีmiiแพทย์pɛ̂ɛtจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiรับอาสาráp-aa-sǎaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Dans une situation de crise comme celle-ci, de nombreux médecins se sont portés volontaires pour se rendre dans des zones à haut risque afin d'aider les patients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontairese porter volontaire ; offrirPartie 2
รับอาสาráp-aa-sǎaรับอาสาráp-aa-sǎase porter volontaire [pour faire qqch]se porter volontaire [pour faire qqch]Mot