บ่ถืก

bòr tèuk

Significations

1AdjectifA2

faux ; incorrect ; pas juste

Isan/Lao : pas correct ; faux ; inapproprié.

Exemples

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1faux ; incorrect ; pas juste2pas bon marché ; cher
Cette réponse n'est pas correcte.
3 exemples de plus
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
Penses-tu que ce soit juste ? Pour moi, ça ne l'est pas.
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
Parler ainsi aux aînés n'est pas approprié.
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
La façon dont il a décidé de simplement quitter son emploi comme ça, je ne pense pas que c'était très approprié.
2AdjectifA2

pas bon marché ; cher

Isan/Lao : pas bon marché ; cher.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuachemise ; haut ; vesteโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1faux ; incorrect ; pas juste2pas bon marché ; cher
Cette chemise n'est pas bon marché.
3 exemples de plus
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
Wow, 500 bahts pour celle-ci ? ... Ce n'est pas donné du tout !
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
La nourriture dans ce restaurant est chère. Allons manger dans celui-ci à la place.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Si tu veux acheter de la soie, ne l'achète pas en ville, d'accord ? C'est cher. Il vaut mieux l'acheter directement au village.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bòr

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)Partie 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèukfaux ; incorrect ; pas justefaux ; incorrect ; pas justeMot