น้ำงาม
náam-ngaamSignification
1AdjectifB2
élégant ; raffiné
Faisant preuve de grâce ou d'une élégance de bon goût dans le style, les manières ou le travail
Exemples
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la paumeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำงามnáam-ngaamน้ำงามnáam-ngaamélégant ; raffinéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตัวเขียนdtuua-kǐianตัวเขียนdtuua-kǐian1caractère manuscrit ; écriture manuscrite2forme en toutes lettresอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentบรรจงban-jongบรรจงban-jong1soigneux ; méticuleux ; délicat2soigneusement ; méticuleusement
Son écriture est très gracieuse ; chaque caractère est écrit avec soin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatน้ำงามnáam-ngaamสุภาพsù-pâapกับgàpทุกคนtúk-konเสมอsà-mə̌ə
C'est une personne aux manières gracieuses, toujours polie envers tout le monde.
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangสังคsǎng-káโลกlôokชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉอันanมีmiiน้ำงามnáam-ngaamของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Les motifs complexes sur cette pièce de céladon mettent en valeur le savoir-faire gracieux de l'artisan de jadis.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiน้ำงามnáam-ngaamอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuรื่นrʉ̂ʉnตาdtaa
Cet auteur est loué pour sa prose, qui est considérée comme ayant un style gracieux et agréable à lire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
น้ำงามnáam-ngaamน้ำงามnáam-ngaamélégant ; raffinéélégant ; raffinéMot