น่าลอง(nâa long)
Significations
1AdjectifB1
à essayer ; qui vaut la peine d'être essayé
qui décrit quelque chose d'assez attrayant ou intéressant pour mériter d'être essayé.
Exemples
เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nouveau plat ; nouvel élément de menu ; nouvelle carte2nouveau menu (logiciel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureน่าลองnâa longน่าลองnâa longà essayer ; qui vaut la peine d'être essayéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Le nouveau menu de ce restaurant a l'air de valoir vraiment la peine d'être essayé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaคลาสเรียนโยคะkláas riian yoh-káเปิดใหม่bpèrt màiแถวบ้านtăeo bâanบรรยากาศban-yaa-gàatดูดีdoo deeน่าลองnâa longไปbpaiสมัครsà-màkดูdooเหมือนกันmĕuuan ganนะná
J'ai vu une publicité pour un nouveau cours de yoga près de chez moi. L'ambiance a l'air agréable ; cela semble valoir la peine d'essayer de s'y inscrire.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแต่งรูปdtàeng rûupตัวdtuuaใหม่màiบอกว่าbòk wâaใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiและláeมีmeeฟังก์ชันfang-chanเยอะyéhน่าลองnâa longโหลดlòhtมาใช้maa cháiดูdoo
Mon ami a recommandé une nouvelle application de retouche photo, disant qu'elle est facile à utiliser et possède de nombreuses fonctions. Elle semble assez intéressante pour être téléchargée et essayée.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaวิธีwí-teeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaแบบนี้bàep néeจะjàไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiทำtamมาก่อนmaa gònแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นแนวbpen naeoคิดkítที่têeน่าลองnâa longเพราะpráwอาจจะàat jàนำไปสู่nam bpai sòoผลลัพธ์pŏn-lápที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa dermก็ได้gôr dâai
Même si personne n'a jamais essayé cette méthode de résolution de problèmes auparavant, c'est une idée qui vaut la peine d'être tentée car elle pourrait mener à des résultats encore meilleurs.
Décomposition du mot
+
ลองlongลองlongessayer ; tenterPartie 2
น่าลองnâa longน่าลองnâa longà essayer ; qui vaut la peine d'être essayé