ก็นึกขึ้นได้(gôr néuk kêun dâai)

Significations

1VerbeB1

se rappeler soudainement ; se souvenir d'un coup

se rappeler ou se souvenir soudainement de quelque chose ; souvent utilisé pour introduire une nouvelle idée, comme « et puis il m'est venu à l'esprit... » ou « et puis je me suis souvenu... ».

Exemples

กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaise rappeler soudainement ; se souvenir d'un coupว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)
J'étais sur le point de quitter la maison, et puis je me suis soudainement rappelé que j'avais oublié mes clés.

Mots liés

Décomposition du mot

ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprisePartie 1
+
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1se souvenir soudainement [de qch]2venir à l'esprit [de qqn]Partie 2
ก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaise rappeler soudainement ; se souvenir d'un coup