นิศา
ní-sǎaSignification
1NomC2
nuit (littéraire ; poétique)
La nuit, principalement dans un usage littéraire ou poétique.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)นิศาní-sǎaนิศาní-sǎanuit (littéraire ; poétique)มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)บนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eau
À la tombée de la nuit, les lumières des maisons le long du canal commencent à se refléter sur l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngนิศาní-sǎaเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiราวกับraao-gàpมีใครmii-kraiกำลังgam-langฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lom
Dans le silence de la nuit, une flûte résonne faiblement au loin, comme si quelqu'un confiait sa nostalgie au vent.
ตราบที่dtràap-tîiนิศาní-sǎaยังyangปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛเฝ้ารอfâo-rɔɔแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkที่จะtîi-jàนำทางnam-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Tant que la nuit enveloppe encore la forêt, nous ne pouvons qu'attendre les premières lueurs qui nous guideront hors de l'obscurité.
ครั้นkránนิศาní-sǎaคลี่klîiม่านmâanเหนือnʉ̌ʉaเวียงwiiangเก่าgàoเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดท้ายwát-táaiคุ้งkúngก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวraaoจะjàปลอบขวัญbplɔ̀ɔp-kwǎnผู้พลัดถิ่นpûu-plát-tìnให้hâiคลายklaaiอาวรณ์aa-wɔɔn
Alors que la nuit tirait son rideau sur la vieille ville fortifiée, les cloches du temple situé au coude de la rivière résonnaient faiblement, comme pour apaiser la nostalgie de ceux qui étaient loin de chez eux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิศา se dit นิ-สา ?
ní-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |