นัยน์
naiSignification
1NomB2
œil
œil (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)
Exemples
นัยน์ตาnai-dtaaนัยน์ตาnai-dtaaœil ; globe oculaireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantและlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; brillerราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Ses yeux sont magnifiques et étincelants comme des étoiles dans la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoเศร้าsâoน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂รื้นrʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiนัยน์ตาnai-dtaaทันทีtan-tii
Lorsqu'il a appris la triste nouvelle, les larmes lui sont immédiatement montées aux yeux.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekไว้wáiว่าwâaเธอtəəมีmiiนัยน์ตาnai-dtaaที่tîiหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngและlɛ́อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonดั่งdàngตาdtaaกวางgwaang
Le poète a décrit la beauté de l'héroïne, affirmant qu'elle a des yeux aussi doux et tendres que ceux d'une biche.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàส่งยิ้มsòng yímอย่างyàangสดใสsòt săiแต่dtàeนัยน์ตาnai dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpไม่อาจmâi àatซ่อนsônความเศร้าสร้อยkwaam sâo sôiที่อยู่têe yòoลึกๆléuk léukได้dâi
Même s'il souriait avec éclat, ses yeux ne pouvaient cacher la profonde tristesse intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นัยน์ se dit ไน ?
nai
- Graphie de la voyelleัย se lit comme la voyelle ไ (ai).Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |