นอกตำรา
nɔ̂ɔk-dtam-raaSignification
1AdjectifB2
non conventionnel ; hors des manuels
Qui n’est pas traité dans les manuels ou qui ne suit pas les règles, les théories ou les méthodes conventionnelles établies.
Exemples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raanon conventionnel ; hors des manuelsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuel ; guideแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce problème nécessite une approche non conventionnelle, car suivre le manuel n’a toujours pas permis de le résoudre.
3 exemples de plusVoir moins
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเคล็ดลับklét-lápการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaให้hâiฉันchǎnหลายอย่างlǎai-yàangซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Mamie m’a appris plusieurs astuces de cuisine qu’on ne trouve pas dans les livres de recettes et qui ont contribué à rendre les plats plus savoureux.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเลิกจ้างlə̂ək-jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Bien que son approche de la gestion ait été peu conventionnelle, elle a aidé l'entreprise à traverser la crise sans licencier aucun employé.
ครูkruuเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiนักเรียนnák-riianลองlɔɔngแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaตราบใดที่dtràap-dai-tîiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiว่าwâaทำไมtam-maiวิธีwí-tiiนั้นnánจึงjʉngใช้cháiได้dâai
L'enseignant a laissé les élèves essayer de résoudre les problèmes avec des méthodes absentes du manuel, à condition qu'ils puissent expliquer pourquoi ces méthodes fonctionnaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นอกตำรา se dit นอก-ตัม-รา ?
nɔ̂ɔk-dtam-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)Manuel ; guide ; ouvrage de référencePartie 2
นอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raanon conventionnel ; hors des manuelsnon conventionnel ; hors des manuelsMot