ทุจริตคอร์รัปชัน(tú-jà-rìt ko-ráp-chan)
Significations
1NomB2
corruption ; malversation
l'acte de corruption, de malversation ou de comportement malhonnête, impliquant généralement des pots-de-vin ou un abus de pouvoir officiel
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chan1être corrompu ; s'engager dans la corruption2corruption ; malversationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3[être] lent ; être en retard4en retard ; retardé
Le problème de la corruption est ce qui ralentit le développement du pays.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามการทุจริตbpràap bpraam gaan tút-jà-rìtคอร์รัปชันko-ráp-chânอย่างจริงจังyàang jing jang
Le gouvernement a annoncé une politique visant à réprimer sérieusement la corruption.
การแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuan
Résoudre le problème de la corruption dans la fonction publique nécessite la coopération de tous les secteurs.
ข่าวkàaoการเปิดโปงgaan bpèrt bpohngคดีká-deeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Les informations révélant l'affaire de corruption dans le projet de construction ont suscité un vif mécontentement au sein de la population.
2VerbeB2
être corrompu ; s'engager dans la corruption
agir malhonnêtement en abusant de son pouvoir, notamment en acceptant ou en donnant des pots-de-vin
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personnel ; agent2manager ; directeur ; gestionnaireคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)3renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chan1être corrompu ; s'engager dans la corruption2corruption ; malversationในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Ce manager a été licencié car il a été découvert qu'il avait agi de manière corrompue dans le projet de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi kuuanเลือกlêuuakนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanเข้ามาkâo maaบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Nous ne devrions pas élire des politiciens malhonnêtes et corrompus pour gouverner le pays.
หากhàakพบว่าpóp wâaมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonใดdaiทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanบริษัทbò-rí-sàtจะjàดำเนินคดีdam-nern ká-deeตามกฎหมายdtaam gòt-măaiให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
Si un employé s'avère avoir commis des actes de corruption, l'entreprise le poursuivra en justice dans toute la mesure permise par la loi.
ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpàen dinเป็นbpenจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Plusieurs cadres de haut rang se sont concertés pour détourner frauduleusement une part massive du budget national.
Décomposition du mot
+
ทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chancorruption ; malversation