ทอดกาย
tɔ̂ɔt-gaaiSignification
1VerbeC1
s’allonger ; s’étendre (littéraire)
Étendre son corps en position couchée ou semi-allongée.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaais’allonger ; s’étendre (littéraire)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormir
Après avoir marché toute la journée, il s’est allongé sur le lit et s’est endormi.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonเก้าอี้gâo-îiเอนeenนอนnɔɔnริมrimระเบียงrá-biiangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลมเย็นlom-yenช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Elle s’est étendue sur une chaise longue sur le balcon, laissant la brise fraîche apaiser sa fatigue due au travail.
เขาkăoทอดกายtôt gaaiเหยียดยาวyìiat yaaoบนbonเสื่อsèuuaใต้dtâiร่มไม้rôm máaiปล่อยให้bplòi hâiความเงียบkwaam ngîiapค่อยkôiๆ-กลบglòpเสียงsĭiangวุ่นวายwûn waaiที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Il s’est allongé sur une natte à l’ombre d’un arbre, laissant le silence étouffer peu à peu le tumulte qui persistait dans son esprit.
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngขณะที่kà-nà-tîiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔua
Elle était affalée sur le canapé, épuisée, tandis que les paroles de la réunion de ce matin-là continuaient à tourner dans sa tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaais’allonger ; s’étendre (littéraire)s’allonger ; s’étendre (littéraire)Mot