ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Significations
1VerbeB2
s'attarder encore ; revenir sans cesse
Continuer à s'attarder, à rôder ou à tourner autour d'un endroit ; peut également désigner une pensée ou un souvenir qui revient sans cesse.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtempsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiians'attarder encore ; revenir sans cesseอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; ex
Même longtemps après leur rupture, il traîne toujours dans le quartier de son ex-petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Les mots qu'il a dits ce jour-là me reviennent encore à l'esprit tout le temps.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Bien qu'il essaie d'oublier, le souvenir de cet accident continue de planer et de le hanter.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Les villageois croient que l'esprit de cette jeune femme plane toujours autour de l'endroit où elle est morte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiians'attarder encore ; revenir sans cesse