ถมเถ
tǒm-těeSignification
1AdverbeB1
beaucoup ; plein
En grande quantité ; beaucoup ; plein (souvent dans l'expression ถมเถไป).
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginnourriture; choses à mangerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถมเถtǒm-těeถมเถtǒm-těebeaucoup ; pleinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessively
Ne t'inquiète pas pour la nourriture, il y en a plein à la fête.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpงานngaanนี้néeก็gâwลาออกlaa òkเถอะtòeงานngaanดีๆdee deeที่อื่นtêe èunยังyangมีmeeถมเถtŏm-tăyไปbpai
Si tu n'aimes pas ce travail, démissionne. Il y a plein d'autres bons emplois ailleurs.
สมัยนี้sà-măi néeร้านกาแฟráan gaa-faeสวยๆsŭuai sŭuaiมีmeeเปิดใหม่bpèrt màiถมเถtŏm-tăyไปbpaiจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูtŏoกว่าจะgwàa jàไปbpaiร้านráanไหนnăiดีdee
De nos jours, il y a énormément de nouveaux et beaux cafés qui ouvrent, à tel point qu'on ne sait plus lequel choisir.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanความรู้kwaam-rúuที่tîiหาได้hǎa-dâaiฟรีfriiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétนั้นnánมีmiiถมเถtǒm-těeไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaใครkraiจะjàขวนขวายkǔuan-kwǎaiหาhǎaมาmaaใส่ตัวsài-dtuua
À l'ère de l'information, les connaissances gratuites disponibles sur Internet sont légion ; tout dépend de qui est assez assidu pour les chercher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |