ขวนขวาย(kŭuan kwăai)
Significations
1VerbeB2
s'efforcer ; être proactif
chercher activement des occasions d'apprendre ou de s'améliorer ; être diligent et fournir des efforts constants
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขวนขวายkŭuan kwăaiขวนขวายkŭuan kwăais'efforcer ; être proactifเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Elle étudie activement une nouvelle langue chaque jour, même si elle travaille dur.
Mots liés
Signification similaire
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1saisir au vol ; tendre la main pour attraper2s'efforcer de ; aspirer à (un objectif)
- saisir au vol ; tendre la main pour attraper
- s'efforcer de ; aspirer à (un objectif)
เสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăachercher [qqc] ; rechercher [qqc]
chercher [qqc] ; rechercher [qqc]
ไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăas'efforcer d'obtenir ; chercher ardemment
s'efforcer d'obtenir ; chercher ardemment
ตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaailutter ; se démener
lutter ; se démener
วิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăachercher activement ; se démener pour [qch]
chercher activement ; se démener pour [qch]