ต้วน
dtûuanSignification
1NomB2
potelé ; dodu
gros de forme courte, arrondie ou potelée
Exemples
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákchiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)ต้วนdtûuanต้วนdtûuanpotelé ; doduน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Mon nouveau chiot mange si bien qu'il est maintenant tout potelé et mignon.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk-taa-rókที่tîiเพิ่งpə̂ngคลอดklɔ̂ɔtมีmiiรูปร่างrûup-râangอ้วนûuanต้วนdtûuanสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́มีmiiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-chang
Le nouveau-né a un corps potelé et sain, ainsi que de jolies joues rebondies.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaแม้mɛ́ɛเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangโภชนาการpoo-chá-naa-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətภาวะโรคอ้วนpaa-wá-rôok-ûuan
Le médecin a prévenu que même si les enfants potelés ont l'air mignons, les parents doivent faire attention à leur nutrition pour prévenir l'obésité.
แมวmɛɛoลายlaaiส้มsômตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangอวดùuatพุงpungที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiใครkrai
Ce chat roux tigré était allongé, tout potelé, prenant un bain de soleil au bord de la fenêtre, heureux et sans se soucier de personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |