สายตาไว
sǎai-dtaa-waiSignification
1AdjectifB1
à l'œil vif ; à la vue perçante
Avoir une vue perçante et rapide ; qui remarque vite les choses.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสายตาไวsăai dtaa waiสายตาไวsăai dtaa waià l'œil vif ; à la vue perçanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Vous avez vraiment l'œil pour avoir remarqué mon portefeuille qui est tombé là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánสายตาไวsăai dtaa waiมากmâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnพิรุธpí-rútเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiได้dâiทันทีtan tee
Ce policier a l'œil vif ; il a immédiatement remarqué les petits gestes suspects du suspect.
แม่mɛ̂ɛฉันchǎnสายตาไวsǎai-dtaa-waiเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaซ่อนsɔ̂ɔnขนมkà-nǒmไว้wáiที่ไหนtîi-nǎiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəทุกครั้งtúk-kráng
Ma mère a toujours l'œil. Peu importe où je cache des snacks, elle les trouve toujours.
ในฐานะnai-tǎa-náบรรณาธิการban-naa-tí-gaanการมีgaan-miiสายตาไวsǎai-dtaa-waiในnaiการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
En tant qu'éditeur, avoir un œil aiguisé pour détecter les fautes de grammaire est une compétence essentielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายตาไวsǎai-dtaa-waiสายตาไวsǎai-dtaa-waià l'œil vif ; à la vue perçanteà l'œil vif ; à la vue perçanteMot