ตานี

dtaa-nii

Significations

1NomB2

une variété de bananier sauvage (Musa balbisiana)

Une variété de bananier (Musa balbisiana), souvent appelée กล้วยตานี (kluai tani), qui possède de nombreuses graines et occupe une place importante dans le folklore thaïlandais, notamment concernant l'esprit féminin Nang Tani.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historique ; relatif à l'histoire2d’un point de vue historique ; historiquementหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpplusieurs exemplaires ; plusieurs éditionsกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1ville de Pattani (Thaïlande)2cité-État historique de Pattani (mueang)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaville portuaireที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaicommerce ; achat et venteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; relatif à une région
De nombreux documents historiques mentionnent la ville de Tani comme un port de commerce important dans la région.
3 exemples de plus
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบางbaangเล่มlêmได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngรัฐสุลต่านตานีrát-sǔn-lá-dtàan-dtaa-niiในอดีตnai-à-dìitไว้wáiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Certaines chroniques ont enregistré l'histoire fascinante de la prospérité passée du sultanat de Tani.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngตานีdtaa-niiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
La poésie ancienne fait souvent référence à « Tani » avec un langage élégant pour décrire sa richesse culturelle et ses ressources.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́แผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaโบราณboo-raanทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkตานีdtaa-niiที่tîiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiเข้าใจกันkâo-jai-gan
L'étude des inscriptions anciennes et des cartes nautiques révèle une image de l'influence du royaume de Tani qui s'étendait plus loin qu'on ne le pensait auparavant.
2Nom propreC2

nom historique de Pattani

Un nom historique ou poétique pour Pattani, une province du sud de la Thaïlande.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historique ; relatif à l'histoire2d’un point de vue historique ; historiquementหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpplusieurs exemplaires ; plusieurs éditionsกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1ville de Pattani (Thaïlande)2cité-État historique de Pattani (mueang)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaville portuaireที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaicommerce ; achat et venteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; relatif à une région
De nombreux documents historiques mentionnent la ville de Tani comme un port de commerce important dans la région.
3 exemples de plus
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบางbaangเล่มlêmได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngรัฐสุลต่านตานีrát-sǔn-lá-dtàan-dtaa-niiในอดีตnai-à-dìitไว้wáiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Certaines chroniques ont enregistré l'histoire fascinante de la prospérité passée du sultanat de Tani.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngตานีdtaa-niiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
La poésie ancienne fait souvent référence à « Tani » avec un langage élégant pour décrire sa richesse culturelle et ses ressources.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́แผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaโบราณboo-raanทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkตานีdtaa-niiที่tîiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiเข้าใจกันkâo-jai-gan
L'étude des inscriptions anciennes et des cartes nautiques révèle une image de l'influence du royaume de Tani qui s'étendait plus loin qu'on ne le pensait auparavant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——