เมืองตานี(meuuang dtaa-nee)

Significations

1Nom propreB2

ville de Pattani (Thaïlande)

La ville de Pattani, capitale provinciale dans le sud de la Thaïlande ; un nom thaïlandais plus ancien ou littéraire pour Pattani, souvent romanisé en « Mueang Tani ».

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1ville de Pattani (Thaïlande)2cité-État historique de Pattani (mueang)
Ce week-end, je vais me rendre en voiture à la ville de Pattani pour un voyage.
2Nom propreC1

cité-État historique de Pattani (mueang)

Le mueang (cité-État) historique de Pattani mentionné dans les chroniques, désignant parfois la région ou l'entité politique plus vaste de Pattani.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1ville de Pattani (Thaïlande)2cité-État historique de Pattani (mueang)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaville portuaireการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commercialesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Dans l'histoire, la cité-État de Pattani était autrefois un port de commerce très important.

Mots liés

Décomposition du mot

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbainePartie 1
+
ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1une variété de bananier sauvage (Musa balbisiana)2nom historique de PattaniPartie 2
เมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-neeville de Pattani (Thaïlande)