ตะแบง

dtà-bɛɛng

Signification

1VerbeB2

argumenter avec obstination ou de façon évasive

Argumenter de manière obstinée ou évasive, en déformant son raisonnement ou en refusant d'accepter la raison ou les preuves.

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versตะแบงdtà-bɛɛngตะแบงdtà-bɛɛngargumenter avec obstination ou de façon évasiveว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Son ami l'a vu casser le verre, mais il a tout de même persisté obstinément à affirmer que le verre s'était cassé tout seul.
3 exemples de plus
อย่าyàaตะแบงdtà-bɛɛngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมาmaaสายsǎaiเลยləəiทุกคนtúk-konรอrɔɔเธอtəəมาmaaเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Arrête d'insister sur le fait que tu n'es pas en retard. Tout le monde t'attend depuis presque une heure.
ทั้งที่táng-tîiมีmiiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะแบงdtà-bɛɛngว่าwâaคนในkon-naiภาพpâapไม่ใช่mâi-châiตัวเองdtuua-eeng
Malgré les images de la caméra de surveillance qui servaient de preuve, il a persisté obstinément à affirmer que la personne dans la vidéo n'était pas lui.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaคำนวณkam-nuuanผิดpìtเขาkǎoกลับglàpตะแบงdtà-bɛɛngว่าwâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukหากhàakตีความdtii-kwaamโจทย์jòotอีกìikแบบbɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
Au lieu d'admettre que son calcul était faux, il a déformé son raisonnement et insisté sur le fait que sa réponse était correcte si l'on interprétait le problème autrement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés