การตรวจหา(gaan dtrùuat hăa)
Significations
1NomB2
détection ; dépistage ; test (pour)
l'acte ou le processus d'examiner ou de rechercher quelque chose pour déterminer sa présence ou son absence (par ex. erreurs, signaux, agents pathogènes)
Exemples
การตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăa1détection ; dépistage ; test (pour)2dépistage médical3dosage ; détection analytiqueไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)บนเซิร์ฟเวอร์bon sêrf-wêrบนเซิร์ฟเวอร์bon sêrf-wêr1sur un serveur2hébergé sur un serveurใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La recherche du fichier manquant sur le serveur a pris plus d'une heure.
2NomB2
dépistage médical
test effectué pour détecter une maladie ou un marqueur de risque avant l'apparition des symptômes
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)40ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]2assumer ; prendre [un poste/une fonction]การตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăa1détection ; dépistage ; test (pour)2dépistage médical3dosage ; détection analytiqueมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-reng1cancer (maladie)2Cancer (signe astrologique)เต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomsein ; glande mammaireเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Les femmes de plus de 40 ans devraient passer régulièrement des examens de dépistage du cancer du sein.
3NomC1
dosage ; détection analytique
une procédure de laboratoire pour détecter ou mesurer une substance, un gène ou un marqueur
Exemples
ผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatrésultats d'analyse ; résultats d'inspection ; conclusionsหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)น้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuatน้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuatglycémieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Le résultat de l'analyse de laboratoire pour son taux de glycémie était plus élevé que la normale.
Décomposition du mot
+
การตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăadétection ; dépistage ; test (pour)