ด่าดะ
dàa-dàSignification
1VerbeB2
injurier sans distinction
Réprimander, insulter ou injurier les gens sans distinction, sans choisir de cibles particulières.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseด่าดะdàa-dàด่าดะdàa-dàinjurier sans distinctionใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Quand il est ivre, il insulte tous ceux qui passent, alors qu'aucun d'eux ne lui a rien fait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหงุดหงิดngùt-ngìtเรื่องงานrêuuang ngaanแล้วláeoด่าดะdàa dàไปทั่วbpai tûuaจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ไม่mâiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Il s'est énervé à cause du travail et s'en est pris à tout le monde, au point que ses amis ne voulaient plus lui parler.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-raiเขาkǎoกลับglàpด่าดะdàa-dàทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngคนkonที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpปัญหาbpan-hǎaเลยləəi
Au lieu d'expliquer ce qui le mécontentait, il a insulté sans distinction toutes les personnes présentes dans la pièce, y compris celles qui n'avaient rien à voir avec le problème.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpด่าดะdàa-dàทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkจนjonทุกคนtúk-konเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Bien qu'un seul employé ait commis une erreur, le patron a vertement réprimandé tout le service sans distinction, démoralisant tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดะdàดะdàaveuglément ; sans discernement ; à tout vaaveuglément ; sans discernement ; à tout vaPartie 2
ด่าดะdàa-dàด่าดะdàa-dàinjurier sans distinctioninjurier sans distinctionMot