ดูแลนา
duu-lɛɛ-naaSignification
1VerbeB1
s'occuper des rizières ; entretenir les rizières
entretenir et gérer les rizières, y compris l'arrosage, le désherbage et la vérification de la santé des cultures
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naas'occuper des rizières ; entretenir les rizièresแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pourอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Papa est allé s'occuper des rizières tôt ce matin, arrosant et désherbant pour que le riz n'ait pas à lutter pour les nutriments.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiตากับยายdtaa-gàp-yaaiดูแลนาduu-lɛɛ-naaตรวจdtrùuatต้นข้าวdtôn-kâaoว่าwâaมีmiiแมลงmá-lɛɛngไหมmǎi
Hier, j'ai aidé mes grands-parents à s'occuper des rizières, en vérifiant s'il y avait des parasites sur les plants de riz.
พอpɔɔฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganดูแลนาduu-lɛɛ-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngเข้าkâoแปลงbplɛɛngให้hâiพอpɔɔ
Quand la pluie se fait attendre, les villageois s'occupent des rizières à tour de rôle, acheminant suffisamment d'eau du canal vers les parcelles.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลนาduu-lɛɛ-naaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítทั้งtángคุมkumระดับน้ำrá-dàp-náamกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ตรวจdtrùuatโรคrôokข้าวkâaoทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Cette saison, nous devons gérer les rizières de près, en contrôlant les niveaux d'eau, en éliminant les mauvaises herbes et en vérifiant les maladies du riz chaque semaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatprendre soin de ; s'occuper dePartie 1
+
ดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naas'occuper des rizières ; entretenir les rizièress'occuper des rizières ; entretenir les rizièresMot