ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Significations
1InterjectionB1
Joyeux Nouvel An chinois ; que tout se passe selon vos souhaits
Une salutation festive du Nouvel An chinois (issue du teochew/hokkien) souhaitant que tout se déroule selon vos désirs ; souvent associée à ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháibonne année chinoise ; vœux de prospérité pour souhaiter la prospérité.
Exemples
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenNouvel An chinois ; Nouvel An lunaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1offrir de bons vœux ; bénir2bénir3présenter ses vœuxว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeJoyeux Nouvel An chinois ; que tout se passe selon vos souhaitsซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháibonne année chinoise ; vœux de prospéritéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1comblé ; comme espéré ; réussi2[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussirและláeและláeet (coordination)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1très chanceux ; extrêmement chanceux2bonne chance ! ; que la chance soit avec toi/vous !
Pour ce Nouvel An chinois, je vous souhaite Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai — que vos vœux se réalisent et que vous prospériez.
Décomposition du mot
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeJoyeux Nouvel An chinois ; que tout se passe selon vos souhaits