ซัม(sam)
Significations
1NomC1
some (argot) ; somme (maths, emprunt à l'anglais)
Transcription familière de l'anglais « some » (comme dans l'expression argotique ซัมบอดี้ซัมบอดี้sam-bo-dêequelqu'un (emprunt)) ou « sum » ; principalement dans les noms, l'argot ou les contextes influencés par l'anglais ; l'utilisation isolée est rare.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêequelqu'un (emprunt)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangimiter un son ; imiterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire de
Il aime taquiner en disant « somebody » en argot thaï (sambody) lorsqu'il imite une chanson à succès, ce qui fait rire ses amis.