ค้างไม้
káang-máaiSignification
1NomB1
treillis en bois (support de plante)
Une structure en bois ou un treillis utilisé pour soutenir les plantes grimpantes (ex. haricots kilométriques, luffas, concombres).
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireค้างไม้káang-máaiค้างไม้káang-máaitreillis en bois (support de plante)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoharicot kilomètre ; haricot longเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)
Papa a fabriqué un treillis en bois pour que les haricots-kilomètres puissent grimper.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทำtamค้างไม้káang-máaiเสร็จsètเถาtǎoบวบbùuapทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́เลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-dii
Une fois le treillis en bois terminé, les lianes de luffa ont résisté au soleil et ont bien grimpé.
แตงกวาdtɛɛng-gwaaที่บ้านtîi-bâanติดค้างdtìt-káangไม้máaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdinและlɛ́ไม่ช้ำmâi-chám
Les concombres à la maison se sont accrochés au treillis, de sorte que les fruits ne touchent pas le sol et ne s'abîment pas.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakค้างไม้káang-máaiที่tîiโปร่งbpròongลมlomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเถาtǎoได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Les jardiniers choisissent des treillis en bois aérés pour prévenir les champignons et garantir que les lianes reçoivent une lumière du soleil uniforme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ค้างไม้káang-máaiค้างไม้káang-máaitreillis en bois (support de plante)treillis en bois (support de plante)Mot