ค้างไม้(káang máai)
Significations
1NomB1
treillis en bois (support de plante)
Une structure en bois ou un treillis utilisé pour soutenir les plantes grimpantes (ex. haricots kilométriques, luffas, concombres).
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireค้างไม้káang máaiค้างไม้káang máaitreillis en bois (support de plante)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoharicot kilomètre ; haricot longเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2ramper ; se glisser ; serpenter
Papa a fabriqué un treillis en bois pour que les haricots-kilomètres puissent grimper.
3 exemples de plusVoir moins
พอporทำtamค้างไม้káang máaiเสร็จsètเถาtăoบวบbùuapทนแดดton dàetและláeเลื้อยléuuayขึ้นkêunได้ดีdâai dee
Une fois le treillis en bois terminé, les lianes de luffa ont résisté au soleil et ont bien grimpé.
แตงกวาdtaeng gwaaที่บ้านtêe bâanติดค้างdtìt káangไม้máiแล้วláeoทำtamให้ผลhâi pŏnไม่mâiแตะdtàeดินdinและláeไม่ช้ำmâi chám
Les concombres à la maison se sont accrochés au treillis, de sorte que les fruits ne touchent pas le sol et ne s'abîment pas.
ชาวสวนchaao sŭuanเลือกlêuuakค้างไม้káang máaiที่têeโปร่งbpròhngลมlomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganเชื้อราchéuua raaและláeช่วยให้chûuai hâiเถาtăoได้รับdâi rápแสงsăengทั่วถึงtûua tĕung
Les jardiniers choisissent des treillis en bois aérés pour prévenir les champignons et garantir que les lianes reçoivent une lumière du soleil uniforme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ค้างไม้káang máaiค้างไม้káang máaitreillis en bois (support de plante)