จ๋อง
jɔ̌ɔngSignification
1AdjectifB2
abattu ; déprimé
abattu, déprimé, triste ou docile, souvent à la suite d'une déception ou d'une réprimande
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ๋องjɔ̌ɔngจ๋องjɔ̌ɔngabattu ; dépriméไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après s'être fait réprimander par le patron pour son travail, il est resté assis là, l'air abattu, toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaทำหน้าtam-nâaจ๋องjɔ̌ɔngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtที่tîiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táao
Le chien a fait une tête triste parce qu'il savait qu'il avait mal agi en mâchant les chaussures.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎngเธอtəəก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanซึมsʉmและlɛ́เดินdəənจ๋องjɔ̌ɔngกลับบ้านglàp-bâan
Après que les résultats de l'examen ne se sont pas révélés conformes à ses attentes, elle était déprimée et est rentrée chez elle d'un air penaud.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnพูดจาpûut-jaaอวดเก่งùuat-gèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔเจอjəəของจริงkɔ̌ɔng-jingเข้าไปkâo-bpaiถึงกับtʉ̌ng-gàpจ๋องjɔ̌ɔngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Hier, je l'ai vu se vanter, mais quand il a été confronté à la réalité, il est devenu si abattu qu'il ne pouvait même plus parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |