จตุตถ
jà-dtù-dtòtSignification
1AdjectifC1
quatrième
quatrième (généralement utilisé dans des contextes formels, religieux ou littéraires)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendrier lunaireวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deจตุตถjà-dtùt-tàจตุตถjà-dtùt-tàquatrièmeดิถีdì-tĕeดิถีdì-tĕejour lunaire; tithiหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Selon le calendrier lunaire, aujourd'hui correspond au quatrième jour lunaire, ou au quatrième jour de la lune croissante.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจตุตถjà-dtù-dtòtฌานchaanคือkʉʉระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngสมาธิsà-maa-tíที่tîiมีmiiเพียงpiiangความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́อุเบกขาù-bèek-kǎa
Dans le bouddhisme, le quatrième Jhana est un niveau de concentration qui ne contient que paix et équanimité.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnโดยdooiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเข้มข้นkêm-kônที่สุดtîi-sùtจะjàอยู่ในyùu-naiจตุตถjà-dtù-dtòtบรรพbàp
Cette épopée est divisée en plusieurs épisodes, le contenu le plus intense se trouvant dans le quatrième livre.
เมื่อmʉ̂ʉaมนุษย์má-nútก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuจตุตถjà-dtù-dtòtวัยwaiตามdtaamหลักlàkอาศรมaa-sǒm๔sìiควรkuuanละทิ้งlá-tíngทางโลกtaang-lôokและlɛ́มุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Lorsque les humains entrent dans la quatrième étape de la vie selon les quatre Ashramas, ils devraient abandonner le monde séculier et chercher la libération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จตุตถ se dit จะ-ตุ-ตถ ?
jà-dtù-dtòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |