ดิถี

dì-tǐi

Signification

1NomC1

jour lunaire; tithi

(Soutenu, Littéraire) Un jour du calendrier lunaire, correspondant à une phase de la lune (par exemple, le 1er jour de la lune croissante, le 8e jour de la lune décroissante).

Exemples

วันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongfestival de Loi Krathongตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deดิถีdì-tǐiดิถีdì-tǐijour lunaire; tithiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)๑๕sìp-hâa๑๕sìp-hâachiffre thaï quinze ; 15ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune๑๒12ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Le festival de Loy Krathong a lieu chaque année le 15ème jour de la lune croissante du 12ème mois lunaire.
3 exemples de plus
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanตามdtaamดิถีdì-tĕeคือkeuการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janรอบโลกrôp lôhkแบ่งเป็นbàeng bpenข้างkâangขึ้นkêunและláeข้างkâangแรมraem
Le calendrier lunaire thaïlandais compte les jours selon le « dithi », qui correspond à l'orbite de la lune autour de la Terre, divisée en phases croissantes et décroissantes.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaดิถีdì-tǐiแรมrɛɛmสิบห้าsìp-hâaค่ำkâm
Dans la littérature ancienne, les voyages lors d'une nuit noire sont souvent mentionnés en utilisant le terme « le 15ème jour de la lune décroissante ».
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngดิถีdì-tǐiเพ็ญpenเดือนสิบdʉʉan-sìpสองsɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂นองnɔɔngเต็มdtemตลิ่งdtà-lìngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Lorsque le jour de la pleine lune du douzième mois arrive, les rivières débordent, signalant la tradition de Loy Krathong.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dì

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons